Spanish-language Resources

Cancer.gov en español

• Promotional Flyer—This flyer promotes NCI’s Spanish Web site, Cancer.gov en español, a trustworthy resource for cancer information in Spanish (Color, PDF 245 KB, also available in Black and White, PDF 2MB)

Cancer Information in Spanish

• Promotional Flyer—This resource highlights several NCI Spanish-language resources that are available to support health education efforts.

Cervical Cancer Education Program

• Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself (Cáncer cervical: Cómo puede protegerse)(PDF, 811K)
  • Listserv Announcement—This announcement of the availability of Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself can be sent to interested listserv groups. (MS Word, 56K)
  • Web Site Posting—This announcement, which you can post on your Web site, introduces Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself. (MS Word, 62K)
  • Promotional Flyer—This flyer promotes the NCI booklet, Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself. (PDF, 740K)
  • Informational Fact Sheet—This resource provides information about cervical cancer and Hispanic/Latina women and details on the development of Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself. (PDF, 968K)
  • Informational Fact Sheet (Spanish)—This resource provides information about cervical cancer and Hispanic/Latina women in Spanish. (PDF, 129K)
  • Press Release—Organizations can use this resource to announce the availability of Cervical Cancer: What You Can Do to Protect Yourself. (MS Word, 33K)
  • Newsletter Article—Organizations can use this article in their newsletters or other written materials. (MS Word, 58K)
  • Bookmark—Every Woman Should Know About These 2 Tests. Pap Test/Mammogram bookmark in Spanish and English. (PDF, 67K)
  • Cervical Cancer Presentation: Learn How It Affects Hispanic/Latina Women and How It Can Be Prevented

    English (PPT, 916K) or (PDF, 4800K)

    Spanish (PPT, 912K) or (PDF, 5050K)

Surgery Choices for Women with Early-Stage Breast Cancer

• English and Spanish Promotional Flyer—This bookmark sized flyer promotes Surgery Choices for Women with Early-Stage Breast Cancer in English and Spanish (PDF, 75K)

Clinical Trials Education Series

• Conversemos un rato...Información para combatir el cáncer en su comunidad:
  

  A Spanish-language slide presentation that covers the basics about clinical trials—what they are, who takes part, different types of trials, protecting patients' safety, risks and benefits of trials, where to find trials, and issues of concern to Latino audiences. Appropriate for community leaders and health care providers. (58-slide presentation with talking points). (PPT, 3MB)

• La historia de José...Y cómo él ayudó a encontrar nuevas maneras de prevenir el cáncer:
  

  A fotonovela-style introductory Spanish-language slide presentation that takes you on the journey of José, a man who is given the option of enrolling in a prevention clinical trial (15 slides with talking points. It is followed by a second presentation that tells the same story, but with a female subject. For use with patients and community groups (15 slides with talking points). (PPT, 3MB)

• La historia de Ana...Y cómo ella recibió tratamiento para el cáncer:
  

  A fotonovela-style introductory Spanish-language slide presentation that takes you on the journey of Ana, a woman who is given the option of enrolling in a treatment clinical trial (14 slides with talking points. It is followed by a second presentation that tells the same story, but with a male subject. For use with patients and community groups (14 slides with talking points). (PPT, 2.9MB)

• Sample Newsletter Article for Hispanic/Latino Audiences (in Spanish) — This newsletter article features items of particular interest to Hispanic/Latino audiences (in Spanish) (MS Word, 64KB)

Facing Forward Survivor Series

• A Press Release describing the book's usefulness for Latino survivors

  • English (MS Word, 42KB)
  • Spanish (MS Word, 44KB)

• Ten Ads in Spanish in different sizes and designs (4 color, 6 black and white)

• An Article for use in newsletters or other written materials

  • English (MS Word, 27KB)
  • Spanish (MS Word, 29KB)

• A Web posting for your Web site

  • English (MS Word, 25KB)
  • Spanish (MS Word, 24KB)

• A PowerPoint Presentation for use at meetings or conferences:
  

  English (MS PowerPoint, 374KB) Spanish (MS PowerPoint, 401KB)

• Talking Points for use at meetings or conferences

  • English (MS Word, 24KB)
  • Spanish (MS Word, 26KB)